可愛的白爛歌- Fountains Of Wayne - Stacy's Mom lyrics

這首歌旋律相當可愛, 加上歌詞又是我喜歡的style, 夠鹹濕又kuso, 就翻譯出來欣賞一下啦！

Fountains Of Wayne - Stacy's Mom lyrics

Stacy's mom has got it goin' on
Stacy的媽媽真的是超辣的！ (got it going on 很辣, 很吸引人)
Stacy's mom has got it goin' on
Stacy's mom has got it goin' on
Stacy's mom has got it goin' on

Stacy, can I come over after school? (after school)
Stacy, 我放學後可以去你家嗎?
We can hang around by the pool (hang by the pool)
我們可以掛在泳池邊
Did your mom get back from her business trip? (business trip)
你媽的商務行結束了嗎?
Is she there, or is she trying to give me the slip? (give me the slip)
你媽在嗎? 還是她又要放我鴿子? (give me the slip 放鴿子, 溜走)

You know, I'm not the little boy that I used to be
你知道, 我已經不是從前那個小男孩了
I'm all grown up now, baby can't you see
我已經長大, 難道你看不出來嗎

Stacy's mom has got it goin' on
Stacy的媽媽真的是超辣的！
She's all I want and I've waited for so long
她一直是我想要的, 而且我等好久了！
Stacy, can't you see you're just not the girl for me
Stacy, 你看不出你不是我要的那個女孩嗎?
I know it might be wrong but I'm in love with Stacy's mom
我知道這可能是錯誤的, 但我已愛上了Stacy's mom

Stacy's mom has got it goin' on
Stacy's mom has got it goin' on

Stacy, do you remember when I mowed your lawn? (mowed your lawn)
Stacy, 你記得我幫你家割草的時候嗎
Your mom came out with just a towel on (towel on)
你媽只包了一條毛巾走出來
I could tell she liked me from the way she stared (the way she stared)
我可以看出她喜歡我, 從她凝視我的眼神
And the way she said, "You missed a spot over there" (a spot over there)
還有他說話的方式, "你還少了那個地方沒割。"

And I know that you think it's just a fantasy
我知道你覺得那只是幻想
But since your dad walked out, your mom could use a guy like me
反正你爸都走了, 你媽可以使用(XD)像我這樣的男人

Stacy's mom has got it goin' on
She's all I want, and I've waited so long
Stacy, can't you see you're just not the girl for me
I know it might be wrong,but I'm in love with Stacy's mom

Stacy's mom has got it goin' on
She's all I want and I've waited for so long,
Stacy can't you see your just not the girl for me,
I know it might be wrong but oh oh
(I know it might be wrong)
I'm in love with (Stacy's mom oh oh)
(Stacys mom oh oh)
I'm in love with Stacy's mom

vocabulary:
got it going on 很辣 (Stacy's mom has got it goin' on. )
give sb. the slip 放某人鴿子
mow 收割, 割草
lawn 草地
fantacy 幻想, 想像

真的是很有意思的歌詞阿！搭配著mv看更有感覺, mv也拍的很好, 完全把青春期的男生偷偷喜歡熟女的心情表露無疑。我的國中高中都是念男校, 老師們幾乎都是三十歲以上的女生 (而且也不正) , 倒是沒有機會做這些遐想。歷任的老師當中, 國中的國文老師算是最正的, 有時候下雨天老師會送我回家, 去過老師家兩次, 我承認有偷偷想過老師是不是喜歡我, 畢竟不是全班都有這種經歷。但是國中畢業之後就很少跟老師聯絡了, 想到當時在老師家跟老師聊天的心情, 還是會偷笑 XD