愉悅之州合唱團 Sunshine State- Day job

這首歌很久了，最初是在光陽 Racing的廣告上聽到，只覺得旋律很輕快，最吸引我的還是廣告裡面的劇情: 一對情侶在陸橋上吵架，一個不小心女生的包包就掉到橋下的貨車上，而男生毫不猶豫地騎著光陽機車追去。吸引我的是這個廣告的創意，跳脫了以往廣告找個代言人不停吹噓產品的優勢，轉而用劇情來吸引觀眾，真的是拍的很好的廣告。

光陽- 彎道情人

Day job

Sunshine State - Day Job

Verse 1

Where did the weekend go
I say to Steve
As the elevator opens
On the 7th floor of hell

Third cup of coffee
Now I’m half awake
Start to wander through my email
Getting cozy in my cell

Pre chorus 1

1-2-3-4-5 more hours
crush my soul
and send me flowers
take me home
where I can be myself again

Chorus 1

Someday
Monday I’ll sleep in ‘till noon
And stay out late
And live the life I want
I know
One day
I’ll leave this dull grey cubicle behind
If the rent could still be paid

Verse 2

Try to be different
Wore striped socks today
I think that everybody noticed
Heard them talking in the hall

Hey you know there’s muffins
On Todd’s desk
Well I better hurry now and get one
Guess I’ll have to miss that call

Pre chorus 2

1-2-3-4-5 more hours
sing my love songs in the shower
brush my teeth
and try to plan my
getaway!

Chorus 2

Someday
Monday I’ll sleep in ‘till noon
And stay out late
And live the life I want
I know
One day
I’ll leave this dull grey cubicle behind
If the rent could still be paid

Bridge

The dental plan
Serves me well
Love my ergonomic chair
Steady pay
That I never seem to save
I’ve been wasting too much time
I don’t wanna be there

Chorus 3

Someday
Monday I’ll sleep in ‘till noon
And stay out late
And live the life I want
I know
One day
I’ll leave this dull grey cubicle behind
Things are gonna be different

Someday
Monday I’ll sleep in ‘till noon
And stay out late
And live the life I want
I know
One day
I’ll kiss this dull grey cubicle goodbye
If the rent could still be paid

--
其實是六月文章太少硬擠一下...有空再翻譯

很有詩意的歌詞 Above & Beyond- Home

Above & Beyond- Home

Here I come to find myself, catch the tide,
looking for a peace at the end of the line.
Sometimes I can't help myself, fever's high, I'm all at sea and so unwise.
I'm so afraid I'll lose your love as time goes by,
but courage is a fire and a beacon so bright.
The sunset built a memory, our love sign, and all at sea we come alive.
Will I wash away, turning like a stone?
I need a place where I belong.
Call a setting sun,
to throw me down a rope and take me to a place called home.
　
I close my eyes, I know you're there, love of mine,
standing on the shore in a world I design.
The sunset fires a lonely flare into the sky,
and all at sea we say goodbye.
Will I wash away, turning like a stone?
I need a place where I belong.
Call a setting sun,
to throw me down a rope and take me to a place called home.
Looking for a place called home.

下雨天聽這首歌感覺還不錯, 歌詞我就懶的翻了 (事實上是似乎要翻的好不容易), 這首歌會吸引我主要是旋律, 一別以往我愛聽的Rock and country music, 節奏很慢很慢, 旋律卻很吸引我繼續聽下去。不知道為什麼mv用國家地理頻道的一些片段組成, 所以可以看到北美棕熊等等動物, 越聽越有味道的一首歌。
ps. Above and Beyond 是被歸類在trance music的樂團, 還真沒聽過trance music(迷幻音樂)這個類別 @@

流行, Gwen Stefani- "4 In The Morning"

又是一首在sky.fm上面聽到的好歌, 副歌會讓我起雞皮疙瘩唷！雖然是走比較流行的曲風, 但還蠻耐聽的。
mv: http://au.video.yahoo.com/watch/1998584/6400815

Gwen Stefani- "4 In The Morning"

Waking up to find another day
起床迎接新的一天
The moon got lost again last night
昨天晚上月亮又沒有出現
But now the sun has finally had its say
今天陽光可露臉了
I guess I feel alright
我想我好多了

But it hurts when I think, when I let it sink in
當我想到你的時候傷痛仍在, 當我任由它滲透我(sink in 滲透)
It’s all over me
它充滿我的全身
i'm lying here in the dark
我就這樣沉浸在黑暗中
watching you sleep, it hurts a lot
一邊看著你一邊睡著, 真的很痛

And all I know is you’ve got to give me everything
我以為你會給我你的全部
and nothing less,cuz you know I give you all of me
但你沒有, 你明明知道我願意給你我的全部
I give you everything that I am
我願意給你我的一切
I’m handin over everything that I’ve got
我把一切都給出去了
Cause I wanna have a really true love
因為我想要一份真愛
Don’t ever wanna have to go and give you up
不曾想離開你, 放棄你
Stay up till four in the mornin and the tears are pouring
凌晨四點仍未合眼, 眼淚不停流下
And I want make it worth the fight
我希望爭吵是有意義的
What have we been doing for all this time
一直以來我們都做了什麼
Baby if we’re gonna do it come we do it right
親愛的, 如果我們必須要做, 我們就要做對(?)
All I wanted was to know i'm safe
我想知道我是否安全
Don’t wanna lose the love I've found
不想失去這份愛
Remember when you said that you would change
記得你說你會為我改變的時候
Don’t let me down
別讓我傷心

It’s not fair, how you are
不公平, 你怎能如此
I can’t be complete, can you give me more
我不完整, 你能給我多點愛嗎

And all I know is you’ve got to give me everything
and nothing less,cuz you know I give you all of me

I give you everything that I am
I’m handin over everything that I’ve got
Cause I wanna have a really true love
Don’t ever wanna have to go and give you up
Stay up till four in the mornin and the tears are pouring
And I want make it worth the fight
What have we been doing for all this time
Baby if we’re gonna do it come we do it right

Oh please, you know what I need
你知道我要的
Save all your love for me
為我保留你的愛
We can’t escape the love
我們無法逃避這段感情
Give me everything that you have
給我你的全部

And all I know is you’ve got to give me everything
and nothing less,cuz you know I give you all of me

I give you everything that I am
I’m handin over everything that I’ve got
Cause I wanna have a really true love
Don’t ever wanna have to go and give you up
Stay up till four in the mornin and the tears are pouring
And I want make it worth the fight
What have we been doing for all this time
Baby if we’re gonna do it come we do it right

抒情, 故事, 好甜好甜- PLAIN WHITE T'S- "Hey There Delilah"

這首歌好久囉, 但是故事性很強, 歌詞也不難。男孩和女孩是一對情侶, 女孩到紐約去唸書, 男孩在故鄉天天想念著女孩, 他希望女孩在紐約寂寞的時候能聽聽他的聲音, 假裝男孩就在身邊。男孩愛的很深, 即使全天下的交通工具都停駛, 他也願意走千萬里路到女孩的身邊陪伴他。

聽這首歌的時候我覺得好甜好甜, 真的很能感受那種思念千萬里外的情人的心情。木吉他有規律的節奏, 搭上呢喃的歌詞, 很像真的有人在身邊講話的感覺。但是他的副歌: oh, it's what you do to me. 讓我覺得很好奇, 字面上是"這就是你對我做的事"，有點埋怨的一句話。讓我不禁想, 這首歌到底是男孩唱給女孩聽的, 還是男孩唱給自己聽的? 如果是男孩唱給自己聽的, 是不是女孩到了紐約這個花花城市就迷失了一切, 離開了男孩, 男孩一邊回憶想念女孩的心情, 再唱著"it's what you do to me."來安慰自己? anyway, 男孩真的很愛女孩。

PLAIN WHITE T'S- "Hey There Delilah"
Hey there Delilah
嗨, 黛拉
What's it like in New York City?
現在的紐約市是什麼樣子?
I'm a thousand miles away
我身在千里之外
But girl, tonight you look so pretty
但, 寶貝, 今晚你看起來這麼漂亮
Yes you do
你真的很漂亮
Times Square can't shine as bright as you
時代廣場的燈光也無法和你一樣耀眼
I swear it's true
我發誓這是真的
Hey there Delilah
hey, 黛拉
Don't you worry about the distance
你不擔心遙遠的距離嗎?
I'm right there if you get lonely
如果你感到孤單, 假裝我就在你身邊
Give this song another listen
用另外一種心情聽這首歌
Close your eyes
閉上你的眼
Listen to my voice, it's my disguise
聽我的聲音, 它是我的化身
I'm by your side
我就在你身邊
Oh it's what you do to me
Oh it's what you do to me
Oh it's what you do to me
Oh it's what you do to me
What you do to me

Hey there Delilah
I know times are getting hard
我知道日子很難熬
But just believe me, girl
但是相信我, 寶貝
Someday I'll pay the bills with this guitar
有一天我會用這把吉他付清帳單
We'll have it good
我們會過的越來越好
We'll have the life we knew we would
我們會有我們想要的生活
My word is good
我說的都是真的

Hey there Delilah
I've got so much left to say
我有太多話想說了
If every simple song I wrote to you
如果所有我寫給你的歌
Would take your breath away
會讓你呼吸不過來
(take sb's breath away 對某事感到驚奇而呼吸不過來)
I'd write it all
我願意把他們全部寫下來
Even more in love with me you'd fall
We'd have it all

Oh it's what you do to me
Oh it's what you do to me
Oh it's what you do to me
Oh it's what you do to me

A thousand miles seems pretty far
千里之外聽起來很遠
But they've got planes and trains and cars
但是有飛機, 火車, 以及汽車
I'd walk to you if I had no other way
如果我沒有其他的方法, 我願意走路去你身邊
Our friends would all make fun of us
我們的朋友全都嘲笑我們
and we'll just laugh along because we know
但我們只是笑一笑, 因為我們知道
That none of them have felt this way
他們沒有一個有這種感覺
Delilah I can promise you
黛拉我答應你
That by the time we get through
隨著時間一天一天過去
The world will never ever be the same
世界會變得不一樣的
And you're to blame
這些都歸因於你(blame 負責, 歸咎)


Hey there Delilah
You be good and don't you miss me
請過的好, 並且不要思念我
Two more years and you'll be done with school
兩年過後, 你即將畢業
And I'll be making history like I do
而我將繼續完成我的夢想
You'll know it's all because of you
你將知道這完全是因為你
We can do whatever we want to
我們可以做任何想做的事
Hey there Delilah here's to you
黛拉, 這是給你的歌
This one's for you
都是給你的
Oh it's what you do to me
Oh it's what you do to me
Oh it's what you do to me
Oh it's what you do to me
What you do to me.

vocabularies:
take sb's breath away 對某事感到驚奇而呼吸不過來
blame 負責, 歸咎
make history (在urban dictionary找到很糟糕的解釋XD, 如下) 在這裡應該是完成夢想

Self-serving, motivational call to action regardless of the long-term consequences.

ex: Sure you may get pregnant if I neglect to use a condom, but come on, let's make history!

可愛的白爛歌- Fountains Of Wayne - Stacy's Mom lyrics

這首歌旋律相當可愛, 加上歌詞又是我喜歡的style, 夠鹹濕又kuso, 就翻譯出來欣賞一下啦！

Fountains Of Wayne - Stacy's Mom lyrics

Stacy's mom has got it goin' on
Stacy的媽媽真的是超辣的！ (got it going on 很辣, 很吸引人)
Stacy's mom has got it goin' on
Stacy's mom has got it goin' on
Stacy's mom has got it goin' on

Stacy, can I come over after school? (after school)
Stacy, 我放學後可以去你家嗎?
We can hang around by the pool (hang by the pool)
我們可以掛在泳池邊
Did your mom get back from her business trip? (business trip)
你媽的商務行結束了嗎?
Is she there, or is she trying to give me the slip? (give me the slip)
你媽在嗎? 還是她又要放我鴿子? (give me the slip 放鴿子, 溜走)

You know, I'm not the little boy that I used to be
你知道, 我已經不是從前那個小男孩了
I'm all grown up now, baby can't you see
我已經長大, 難道你看不出來嗎

Stacy's mom has got it goin' on
Stacy的媽媽真的是超辣的！
She's all I want and I've waited for so long
她一直是我想要的, 而且我等好久了！
Stacy, can't you see you're just not the girl for me
Stacy, 你看不出你不是我要的那個女孩嗎?
I know it might be wrong but I'm in love with Stacy's mom
我知道這可能是錯誤的, 但我已愛上了Stacy's mom

Stacy's mom has got it goin' on
Stacy's mom has got it goin' on

Stacy, do you remember when I mowed your lawn? (mowed your lawn)
Stacy, 你記得我幫你家割草的時候嗎
Your mom came out with just a towel on (towel on)
你媽只包了一條毛巾走出來
I could tell she liked me from the way she stared (the way she stared)
我可以看出她喜歡我, 從她凝視我的眼神
And the way she said, "You missed a spot over there" (a spot over there)
還有他說話的方式, "你還少了那個地方沒割。"

And I know that you think it's just a fantasy
我知道你覺得那只是幻想
But since your dad walked out, your mom could use a guy like me
反正你爸都走了, 你媽可以使用(XD)像我這樣的男人

Stacy's mom has got it goin' on
She's all I want, and I've waited so long
Stacy, can't you see you're just not the girl for me
I know it might be wrong,but I'm in love with Stacy's mom

Stacy's mom has got it goin' on
She's all I want and I've waited for so long,
Stacy can't you see your just not the girl for me,
I know it might be wrong but oh oh
(I know it might be wrong)
I'm in love with (Stacy's mom oh oh)
(Stacys mom oh oh)
I'm in love with Stacy's mom

vocabulary:
got it going on 很辣 (Stacy's mom has got it goin' on. )
give sb. the slip 放某人鴿子
mow 收割, 割草
lawn 草地
fantacy 幻想, 想像

真的是很有意思的歌詞阿！搭配著mv看更有感覺, mv也拍的很好, 完全把青春期的男生偷偷喜歡熟女的心情表露無疑。我的國中高中都是念男校, 老師們幾乎都是三十歲以上的女生 (而且也不正) , 倒是沒有機會做這些遐想。歷任的老師當中, 國中的國文老師算是最正的, 有時候下雨天老師會送我回家, 去過老師家兩次, 我承認有偷偷想過老師是不是喜歡我, 畢竟不是全班都有這種經歷。但是國中畢業之後就很少跟老師聯絡了, 想到當時在老師家跟老師聊天的心情, 還是會偷笑 XD

好聽的搖滾- Simple Plan "When I'm gone"

這是最近在sky.fm 的tophits channel 聽到的歌, 聽完一次主歌+副歌就覺得很棒, 趕快記下artist跟title。Simple Plan 樂團是法裔加拿大搖滾樂團, 已經發行過三張專輯, 最近的是2008年發行的"Simple Plan"同名專輯。

listen: Simple Plan- When I'm gone.
mv: When I'm gone
lyrics:

Simple Plan- When I'm Gone

We're doing it.

I look around me,
But all I seem to see,
Is people going no where,
Expecting sympathy.

It's like we're going through the motions,
Of a scripted destiny.
Tell me where's our inspiration,
If life wont wait,
I guess it's up to me.

[Chorus:]
Woah!
No, we're not gonna waste another moment in this town.
Woah!
And we won't come back your world is calling out.
Woah!
We'll leave the past in the past,
Gonna find the future.
If misery loves company well,
So long, you'll miss me when I'm gone.

Ooh, ooh, ooh.
You're gonna miss me when I'm gone.
Ooh, ooh, ooh.

Procrastination, running circles in my head.
While you sit there contemplating,
You wound up left for dead (left for dead)
Life is what happens while you're busy making your excuses.
Another day, another casualty.
And that won't happen to me.

[Chorus]

Ooh, ooh, ooh.
You're gonna miss me when I'm gone.
Ooh, ooh, ooh.
You're gonna miss me when I'm gone.
When I'm gone-

Let's go!

Won't look back,
When I say goodbye.
I'm gonna leave this a hole behind me,
Gonna take what's mine tonight.
Because every wasted day becomes a wasted chance.
You're gonna wake up feeling sorry,
Because life wont wait,
I guess it's up to you.

[Chorus]

Ooh, ooh, ooh.
You're gonna miss me when I'm gone.
Ooh, ooh, ooh.
You're gonna miss me when I'm gone.
Ooh, ooh, ooh.
You're gonna miss me when I'm gone.
Ooh, ooh, ooh.
You're gonna miss me when I'm gone.

關於暗戀的歌, Janet Jackson- With u.

無意間聽到, 很喜歡這種R&B的情歌。這首歌旋律很慢, 很安靜, 有種很神秘的感覺, Janet Jackson 的嗓音放很軟, 仔細看了歌詞, 意境很適合旋律。

這首歌收錄於Janet Jackson-20 Y.O 這張專輯。講一個有男友的女生, 無意間喜歡上了另外一個男孩, 但只能偷偷喜歡, so, 在他寂寞的時候他一個人唱了這首歌, 來表達對男生的愛戀。

listen:
Janet Jackson- With U

Janet Jackson- With U

Strangely I feel a connection with you babe
莫名地, 覺得與你有聯繫
Oddly enough I crave for it to remain purely
奇妙地, 我渴望這感覺能保持純潔
More authentic than I've been used to
比我一直以來經歷的更加真實
Surely this can't be something that's taboo cause you
當然, 這一切因為你而變的百無禁忌

Got it like I like it and I feel the need to say
如我喜歡這份感覺一樣地得到它, 而我必須要說
Baby it's forever and I really mean to
baby, 這是永遠的, 而且我很認真
Make you feel as special as I see you baby
不計一切讓你覺得特別, 就如同我見到你一樣
Never have I ever been around someone
我從未如此喜歡某人, 願意一直圍繞在他身邊
Who makes life so free and life so fun
讓生命如此自由有趣的人
And as crazy as it may sound, I ain't joking baby
可能聽起來很瘋狂, 但我並不是開玩笑, baby

Cause when I'm in those arms of yours
I'm so gone
當我躺在你的臂彎, 我是如此為你著迷
The things I like
Can't tell me it's not right
我喜歡的東西不能告訴我它是對的
When I'm with you
和你在一起的時候
I lose myself and no one
Can make me do
What I can't wait to do when I'm with you
我迷失了自我, 當我和你在一起的時候沒有人可以讓我放手去做我迫不及待想做的事情
Really I get inspired off you baby
我真的受你感召
Truly I feel alive from you
因為你, 讓我有活著的感覺
And you're the only
No one else can duplicate you
你是獨一無二的, 沒有人可以取代你
I'd leave the one I have I know
我離開了我熟悉的那個人
It's sad but damn you
我很傷心, 都是因為你的錯

Got it like I like it and I feel the need
To say baby it's forever and I really mean to
Make you feel as special as I see you baby
Never have I been around someone
Who makes life so free and life so fun
And as crazy as it may sound I ain't joking baby

Cause when I'm in those arms of yours
I'm so gone
The things I like
Can't tell me it's not right
When I'm with you
I lose myself and no one
Can make me do
What I can't wait to do when I'm with you

The times that we've shared together
Are some of the best times of my life
我們一起分享的時光是我生命中某些最棒的部分
I wish you were the one
I could be with forever
希望你是我永遠在一起的那個人

Cause when I'm with you
I don't want tomorrow to come
當我跟你在一起, 我希望明天不要到來
And if I had my way
I'd spend every day and night in your arms
如果我有辦法, 我會每日每夜徜徉於你的臂彎
So let me lay here
And feel what happiness feels like
讓我躺在這, 並感受這份幸福
And wish for it to last because
Tomorrow it's back to real life
希望幸福能持續下去, 因為明天得回到現實
Until then
I'll just keep dreaming
到了那時候, 我就只能繼續作夢

Cause when I'm in those arms of yours
I'm so gone
The things I like
Can't tell me it's not right
When I'm with you
I lose myself and no one
Can make me do
What I can't wait to do when I'm with you

vocabularies:
crave 渴望
authentic 可信的, 真實的
oddly 奇妙, 古怪
taboo 禁止, 禁忌
I'm so gone. 我已墜入愛河 so gone=fall in love
I have my way. 我有辦法

十八禁的歌: Lustra - Scotty Doesn't Know

會知道這首歌是因為看了EuroTrip(歐洲派, 歐洲性旅行), 搞笑片, 演員似乎沒有特別有名的, 但很好看, 而且笑點都還蠻對我的胃口, 並不是只有低級的黃色笑話, 雖然看片名好像蠻低級的啦 XD 西方國家好像很愛拍這種片, 一群年輕人為了某個特殊的原因而展開一段旅行, 而旅行途中的種種經歷, 以及年輕人旅途中的心智成長過程就成了電影的主要元素, 美國派, 哈拉上路都是這種片。不多說, 趕快來看歌詞:

Lustra - Scotty Doesn't Know

Scotty doesn't know that Fiona and me
Scotty不知道我和Fiona
Do it in my van every Sunday.
每個禮拜日都在我的箱型車上搞
She tells him she's in church but she doesn't go
她告訴他她去做禮拜, 但她沒有
Still she's on her knees and Scotty doesn't know!
她仍跪著(可能是某種姿勢吧..), 而且Scotty 不知道

Oh Scotty doesn't know!
So Don't Tell Scotty!
不要告訴Scotty
Scotty doesn't know!
Scotty doesn't know!
So Don't Tell Scotty!

Fiona says she's out shopping,
Fiona說他出去買東西
But she's under me and I'm not stopping...
但她在我的身軀下面而且我一直作

Because Scotty doesn't know!
因為Scotty不知道!
Scotty doesn't know! (X3)
So don't tell Scotty!
Scotty doesn't know!

Don't tell Scotty!

I can't believe he's so trusting,
不敢相信他這麼相信她
While I'm right behind you thrusting.
當我正在後面猛力衝刺
Fiona's got him on the phone,
Fiona接到他的電話
And she's trying not to moan.
她試著不要呻吟
It's a three-way call and he knows nothing!
這是個三方通話, 而他什麼都不知道!

Scotty doesn't know!(X3)
So don't tell Scotty!
Scotty doesn't know!(X3)

We'll put on a show!
我們即將上演一齣好戲
Everyone will go!
每個人都會去
Scotty doesn't know!(x3)
Scotty 不知道

The parkin lot
停車場
Why not? It's so cool when you're on top!
有何不可? 當你在頂端時真的很酷
His front lawn in the snow
雪地裡他面前的草地
Life is so hard because Scotty doesn't know!
現實是殘酷的因為Scotty不知道
(上面這一段我真的覺得很怪....照字面翻也不知道說什麼)

We did it on his birthday...
我們在他生日那天做了...

Scotty doesn't know!(X4)

Scotty doesn't know!
Scotty won't know!
Scotty doesn't know!
Scotty's gotta know!
Scotty要知道了!
Gotta tell Scotty!
去告訴他!
Gotta tell him myself!
我自己跟他講!
Scotty doesn't know! (X10)


[Chant] Scotty doesn't know! (x7)
[Chant] Scotty's gotta go!

mv: Scotty doesn't know

ps1. 我真的不是低級的人, 我只是覺得有趣。
ps2. 好空虛的歌詞 Orz 沒啥新的字。
ps3. 推薦EuroTrip這部片啦, 我看三次還是覺得超好笑！看完這部片就會知道歌詞在講什麼了,而且Fiona很正 >////< 我好愛她

最近聽到的歌手: Taylor Swift

AOL的popular radio最近幾乎每天都會放, 我覺得他的聲音很甜美, 看過她的mv, 綁公主頭的造型相當正, 不過有的時候他是小捲捲頭, 個人比較不愛這個造型。我最喜歡下面這首歌, 因為我喜歡聽故事, 興致一來就想將歌詞翻譯出來。
ps1. 看完歌詞再看mv, 更有感覺。
ps2. 這首歌好像很適合用來engage....

Taylor Swift: Love Story

We were both young when I first saw you.
第一次遇見你時我們都很年輕
I close my eyes and the flashback starts:
閉上我的眼, 回憶開始浮現
I'm standing there on a balcony in summer air.
某個夏天, 我站在陽台

See the lights, see the party, the ball gowns.
看著燈光, 看著樓下的派對, 以及女孩們的華服 (ball gown是女生的正式社交裝)
See you make your way through the crowd
看著你穿過擁擠的人群
and say hello;
跟我說哈囉
Little did I know
我對你知道的很少
That you were Romeo; you were throwing pebbles,
你是羅密歐, 你對著我家丟小石子
And my daddy said, "Stay away from Juliet."
我爸說:"滾開! 別碰茱麗葉!"
And I was crying on the staircase,
我在樓梯間哭泣
begging you, 'Please, don't go.'
乞求你, "不要離開我。"

And I said,
"Romeo, take me somewhere we can be alone.
羅密歐, 帶我到只有我們兩人的世界
I'll be waiting; all there's left to do is run.
我會等待, 唯一要做的事情就是私奔
You'll be the prince and I'll be the princess
王子與公主
It's a love story - baby just say 'Yes.'
這是我們的愛情故事, 只要答應我

So I sneak out to the garden to see you.
我偷偷到花園與你相會
We keep quiet 'cause we're dead if they knew.
我們盡量不出聲音, 如果我們被抓到就死定了
So close your eyes; escape this town for a little while.
閉上你的眼, 讓你的心暫時離開這個鎮
'Cause you were Romeo, I was a scarlet letter,
因為你是羅密歐, 而我是個紅字(The scarlet letter 是一本小說)
And my daddy said "Stay away from Juliet,"
我爸說:"滾開! 別碰茱麗葉!"
But you were everything to me; I was begging you, 'Please, don't go,'
但你是我的全部, 我乞求你, 不要走
And I said,
"Romeo, take me somewhere we can be alone.
I'll be waiting; all there's left to do is run.
You'll be the prince and I'll be the princess
It's a love story - baby just say 'Yes.'

Romeo save me; they're tryin' to tell me how to feel.
救我, 羅密歐, 他們試著告訴我如何感受
This love is difficult, but it's real.
這份愛很艱難, 但它很真
Don't be afraid; we'll make it out of this mess.
不要害怕, 我們會讓它脫離這個泥淖
It's a love story - baby just say 'Yes.'
這是我們的愛情故事, 只要答應我

Oh.

I got tired of waiting,
我已厭倦等待
Wondering if you were ever comin' around.
懷疑你是否會改變立場 (come around 改變立場)
My faith in you was fading
對你的信念逐漸減弱
When I met you on the outskirts of town.
當我在城鎮邊緣遇到你的時候

And I said,
"Romeo save me - I've been feeling so alone.
救我, 羅密歐, 我一直都感到孤單
I keep waiting for you but you never come.
我一直等你但你從不回來
Is this in my head? I don't know what to think-"
這是我腦中想的嗎? 我不知道該怎麼想

He knelt to the ground and pulled out a ring and said,
他下跪, 掏出一個戒指並且說
"Marry me, Juliet. you'll never have to be alone.
嫁給我, 茱麗葉, 你不會再感到孤單
I love you and that's all I really know.
我愛你, 這是我唯一知道的
I talked to your dad, go pick out a white dress;
我已經和你爸談過, 去選一件白紗
It's a love story - baby just say 'Yes.'
這是我們的愛情故事, 只要答應我
Oh, oh.

We were both young when I first saw you...

mv: Taylor Swift: Love Story